Ogólne Warunki Handlowe

dotyczące dostaw i usług w obrocie gospodarczym

Stan na: lipiec 2026 r.

AX-METALS GmbH
Semmelweisstr. 18
12524 Berlin
Niemcy

Rejestr handlowy: Amtsgericht Charlottenburg, HRB 255906 B
Dyrektor zarządzający: Marcell Lukawski

Informacja: Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe mają zastosowanie wyłącznie wobec przedsiębiorców. Prawnie wiążąca jest niemiecka wersja językowa.

1. Zakres obowiązywania

(1) Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe mają zastosowanie do wszystkich ofert, dostaw i usług spółki AX-METALS GmbH („AX-METALS”).

(2) Mają one zastosowanie wyłącznie wobec przedsiębiorców w rozumieniu § 14 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), osób prawnych prawa publicznego oraz publicznoprawnych funduszy specjalnych.

(3) Mają one zastosowanie w szczególności do sprzedaży i dostawy wszelkiego rodzaju części metalowych, materiałów stykowych, części stykowych, nitów stykowych, nakładek stykowych, zespołów stykowych, drutów, taśm, profili, części tłoczonych, giętych, głęboko tłoczonych i toczonych, narzędzi, próbek, prototypów oraz części wykonywanych na zamówienie według rysunku.

(4) Sprzeczne, odmienne lub uzupełniające warunki handlowe Klienta obowiązują wyłącznie wtedy, gdy AX-METALS wyraźnie zaakceptowała ich obowiązywanie w formie tekstowej. Bezwarunkowe przyjęcie zamówienia, dostawy lub płatności nie stanowi takiej zgody.

(5) Niniejsze Ogólne Warunki Handlowe, w brzmieniu obowiązującym w chwili zawarcia umowy, mają również zastosowanie do przyszłych transakcji z Klientem bez konieczności ponownego wskazywania ich przez AX-METALS.

2. Oferty i zawarcie umowy

(1) Oferty AX-METALS są niewiążące i mogą ulec zmianie, chyba że zostały wyraźnie określone jako wiążące.

(2) Umowa zostaje zawarta poprzez potwierdzenie zamówienia przez AX-METALS w formie tekstowej, rozpoczęcie realizacji zamówienia lub wysyłkę towaru.

(3) Dla treści umowy rozstrzygające znaczenie ma potwierdzenie zamówienia oraz wyraźnie wskazane w nim rysunki, specyfikacje, normy, wymagania kontrolne i jakościowe.

(4) Dane zawarte w katalogach, kartach technicznych, rysunkach, ilustracjach, cennikach i innych opisach produktów są wiążące wyłącznie wtedy, gdy zostały wyraźnie włączone do umowy.

(5) Zmiany techniczne lub konieczne ze względów produkcyjnych są dopuszczalne, o ile są zwyczajowo przyjęte w obrocie, możliwe do zaakceptowania przez Klienta i nie wpływają istotnie na uzgodnione zastosowanie.

(6) AX-METALS zachowuje wszelkie prawa własności, prawa autorskie i prawa użytkowania do ofert, kalkulacji, rysunków, próbek, przyrządów kontrolnych i dokumentacji technicznej. Bez uprzedniej zgody nie wolno udostępniać ich osobom trzecim.

3. Wymagania Klienta i obowiązki współdziałania

(1) Klient odpowiada za kompletność i prawidłowość przekazanych przez niego rysunków, specyfikacji, danych materiałowych, tolerancji, norm, wymagań kontrolnych oraz informacji dotyczących przeznaczenia.

(2) Najpóźniej przed zawarciem umowy Klient musi poinformować AX-METALS o szczególnych wymaganiach, w szczególności o zastosowaniach istotnych dla bezpieczeństwa, zastosowaniach motoryzacyjnych, lotniczych, medycznych, energetycznych lub wysokonapięciowych, wymaganiach ustawowych lub urzędowych, zakazach stosowania substancji oraz wymaganiach dotyczących zgodności, dokumentacji lub identyfikowalności.

(3) Jeżeli szczególne wymagania nie zostaną wyraźnie przekazane i potwierdzone przez AX-METALS, AX-METALS jest zobowiązana wyłącznie do zapewnienia uzgodnionych właściwości, a w pozostałym zakresie właściwości odpowiednich do zwykłego przeznaczenia.

(4) Opóźnienia i dodatkowe koszty wynikające z nieterminowych, niekompletnych lub błędnych danych, dokumentów, zatwierdzeń lub czynności współdziałania Klienta obciążają Klienta.

4. Próbki, prototypy i zatwierdzenie produkcji seryjnej

(1) Próbki, prototypy, części przedseryjne i pierwsze wzory służą kontroli i zatwierdzeniu przez Klienta.

(2) Klient musi sprawdzić w szczególności wymiary, materiał, powłokę, funkcję, możliwość dalszej obróbki i montażu oraz przydatność do przewidzianego zastosowania.

(3) Poprzez zatwierdzenie w formie tekstowej Klient potwierdza sprawdzoną wersję jako podstawę produkcji seryjnej.

(4) Zmiany po zatwierdzeniu mogą powodować dodatkowe koszty narzędzi, kontroli, materiału i produkcji oraz nowe terminy dostawy.

(5) Roszczenia z tytułu wad nie przysługują w odniesieniu do odchyleń lub właściwości, które były rozpoznawalne w zatwierdzonej próbce, chyba że AX-METALS podstępnie zataiła wadę.

5. Ceny i korekty cen

(1) Wszystkie ceny są cenami netto, do których doliczany jest ustawowy podatek VAT oraz, o ile nie uzgodniono inaczej, koszty opakowania, transportu, ubezpieczenia, cła, importu, kontroli i dokumentacji.

(2) Obowiązują ceny i podstawy kalkulacji wskazane w potwierdzeniu zamówienia.

(3) W przypadku produktów zawierających metale lub metale szlachetne cena może składać się w szczególności z wartości metalu lub metalu szlachetnego, kosztów obróbki, strat materiałowych lub wytopowych, kosztów narzędzi i przezbrojenia, opakowania, transportu, ceł, podatków, innych kosztów importu oraz kosztów walutowych i finansowania.

(4) Jeżeli w ofercie lub potwierdzeniu zamówienia uzgodniono klauzulę ceny metalu, kursu giełdowego, kursu walutowego lub indeksacji ceny, rozliczenie następuje według wskazanej tam podstawy obliczeń i uzgodnionego dnia referencyjnego.

(5) W przypadku zamówień na żądanie, umów ramowych lub uzgodnionego terminu dostawy przekraczającego trzy miesiące AX-METALS może zażądać odpowiedniej korekty ceny, jeżeli po zawarciu umowy istotnie zmienią się decydujące koszty, w szczególności ceny metali i metali szlachetnych, kursy walut, koszty energii, frachtu, ceł, podatków lub inne obciążenia ustawowe. Obniżki kosztów są uwzględniane na korzyść Klienta według tych samych zasad.

(6) Na żądanie AX-METALS przedstawi w przejrzysty sposób istotne podstawy obliczenia korekty ceny. Jeżeli łączna cena wzrośnie wskutek tego o więcej niż dziesięć procent, Klient może odstąpić od umowy w odniesieniu do niewykonanych jeszcze dostaw w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania zawiadomienia, chyba że AX-METALS utrzyma dotychczasową cenę.

(7) Późniejsze zmiany zakresu dostawy, rysunku, tolerancji, materiałów, wymagań kontrolnych, opakowania lub terminów dostawy są rozliczane oddzielnie.

6. Towary wykonywane na zamówienie, zamówienia na żądanie i zapasy magazynowe

(1) W odniesieniu do towarów nabytych, wyprodukowanych, zarezerwowanych lub przechowywanych specjalnie dla Klienta obowiązuje zobowiązanie do odbioru uzgodnione w umowie, ofercie lub umowie ramowej.

(2) Jeżeli na zlecenie Klienta AX-METALS nabywa lub zleca produkcję towarów, surowców lub metali szlachetnych, których nie można wykorzystać w inny sposób, Klient musi je odebrać i zapłacić za nie w przypadku zakończenia umowy, braku zamówień na żądanie lub ustania zapotrzebowania, o ile AX-METALS nie odpowiada za przyczynę takiej sytuacji.

(3) W przypadku zamówień na żądanie Klient musi odebrać uzgodnioną łączną ilość w uzgodnionym okresie. Jeżeli okresu nie określono, po upływie dwunastu miesięcy AX-METALS może wyznaczyć odpowiedni termin odbioru, a po jego bezskutecznym upływie dostarczyć i zafakturować pozostałą ilość lub skorzystać z praw ustawowych.

(4) Koszty magazynowania, finansowania i ubezpieczenia powstałe wskutek opóźnionych odbiorów mogą, po uprzednim zawiadomieniu, zostać naliczone Klientowi w odpowiedniej wysokości.

7. Narzędzia, formy i środki kontrolne

(1) Koszty narzędzi, form, przyrządów, środków kontrolnych lub innych środków produkcji są rozliczane oddzielnie, o ile nie uzgodniono inaczej.

(2) Zapłata kosztów narzędzia lub udziału w tych kosztach nie powoduje automatycznie przeniesienia własności narzędzia.

(3) Narzędzia pozostają własnością AX-METALS lub odpowiedniego producenta, chyba że przeniesienie własności zostało wyraźnie uzgodnione w formie tekstowej.

(4) Wydania narzędzia można żądać wyłącznie wtedy, gdy zostało to wyraźnie uzgodnione, wszystkie związane z nim koszty zostały zapłacone i nie sprzeciwiają się temu prawa osób trzecich.

(5) Bez odrębnego uzgodnienia koszty narzędzia nie obejmują późniejszych zmian, napraw, części zużywających się, konserwacji, magazynowania, ubezpieczenia ani odtworzenia.

(6) Po upływie trzech lat od ostatniego zamówienia AX-METALS może, po uprzednim zawiadomieniu i wyznaczeniu odpowiedniego terminu, zutylizować narzędzia, chyba że Klient zażąda dalszego odpłatnego przechowywania.

8. Tolerancje ilościowe, wagowe i techniczne

(1) W przypadku produktów specjalnych i wykonywanych na zamówienie dopuszczalne są typowe dla branży i procesu produkcyjnego dostawy większe lub mniejsze.

(2) O ile nie uzgodniono inaczej, dostawy większe lub mniejsze do dziesięciu procent zamówionej ilości uważa się za zgodne z umową. Rozliczana jest ilość faktycznie dostarczona.

(3) Odchylenia w zakresie masy, liczby sztuk, wymiarów, powierzchni, koloru, powłoki, twardości, struktury lub składu stopu mieszczące się w uzgodnionych, normatywnych lub zwyczajowo przyjętych tolerancjach nie stanowią wady.

(4) Technicznie nieuniknione odchylenia są dopuszczalne, o ile nie wpływają istotnie na uzgodnioną funkcję i zastosowanie.

9. Dostawa i siła wyższa

(1) Terminy i okresy dostawy są wiążące wyłącznie wtedy, gdy AX-METALS wyraźnie potwierdziła je jako wiążące.

(2) Bieg terminów dostawy rozpoczyna się dopiero po wyjaśnieniu wszystkich kwestii technicznych i handlowych, przekazaniu wymaganych dokumentów i zatwierdzeń oraz zapłacie uzgodnionych zaliczek lub ustanowieniu zabezpieczeń.

(3) Dostawy częściowe są dopuszczalne, o ile są możliwe do zaakceptowania przez Klienta.

(4) Zdarzenia siły wyższej lub inne zdarzenia nieprzewidywalne w chwili zawarcia umowy i niezawinione przez AX-METALS odpowiednio przedłużają terminy dostawy. Należą do nich w szczególności klęski żywiołowe, pandemie, wojna, terroryzm, niepokoje, sankcje, strajki, lokauty, niedobory energii lub surowców, awarie urządzeń produkcyjnych, działania władz, ograniczenia eksportowe lub importowe, poważne zakłócenia u poddostawców lub przewoźników oraz zamknięcie portów lub granic.

(5) AX-METALS informuje Klienta o rozpoczęciu i przewidywanym zakończeniu istotnego zakłócenia. Jeżeli zakłócenie trwa dłużej niż trzy miesiące, każda ze stron może odstąpić od umowy w odniesieniu do niewykonanej części.

(6) W przypadku opóźnienia AX-METALS Klient musi co do zasady wyznaczyć odpowiedni dodatkowy termin przed odstąpieniem od umowy lub dochodzeniem odszkodowania zamiast świadczenia. Bezwzględnie obowiązujące prawa ustawowe pozostają nienaruszone.

10. Wysyłka, przejście ryzyka i opakowanie

(1) O ile nie uzgodniono inaczej, dostawa następuje z magazynu lub z miejsca wysyłki wskazanego przez AX-METALS.

(2) Ryzyko przypadkowej utraty lub przypadkowego pogorszenia towaru przechodzi na Klienta z chwilą przekazania towaru spedytorowi, przewoźnikowi lub innemu usługodawcy transportowemu. Dotyczy to również dostaw bez kosztów frachtu i dostaw częściowych.

(3) Rodzaj wysyłki, trasa transportu i opakowanie są wybierane według należytego uznania, chyba że Klient odpowiednio wcześnie przekaże szczególne wymagania.

(4) Ubezpieczenie transportowe jest zawierane wyłącznie na wyraźne życzenie i na koszt Klienta.

(5) Rozpoznawalne szkody transportowe należy udokumentować wobec przewoźnika przy odbiorze i niezwłocznie zgłosić AX-METALS.

(6) Jeżeli uzgodniono reguły Incoterms, stosuje się Incoterms® 2020 Międzynarodowej Izby Handlowej w wyraźnie uzgodnionej formule.

11. Warunki płatności

(1) Faktury są płatne bez potrąceń w terminie wskazanym w potwierdzeniu zamówienia lub na fakturze. Jeżeli nie określono wyraźnego terminu płatności, faktury są płatne bez potrąceń w ciągu 14 dni kalendarzowych od daty faktury.

(2) Skonto jest dopuszczalne wyłącznie wtedy, gdy zostało wyraźnie uzgodnione i wszystkie wymagalne należności AX-METALS zostały w pełni uregulowane.

(3) AX-METALS może zaliczać płatności zgodnie z przepisami ustawowymi najpierw na koszty, następnie na odsetki, a na końcu na należność główną.

(4) Klient może dokonać potrącenia wyłącznie z wierzytelnościami prawomocnie stwierdzonymi, bezspornymi lub uznanymi przez AX-METALS. Prawo zatrzymania może być wykonywane wyłącznie z tytułu roszczeń wynikających z tego samego stosunku umownego.

(5) Jeżeli po zawarciu umowy ujawnią się okoliczności uzasadniające poważne wątpliwości co do wypłacalności lub wiarygodności kredytowej Klienta, AX-METALS może uzależnić niewykonane dostawy od przedpłaty, zabezpieczenia lub zapłaty wymagalnych należności. Po bezskutecznym upływie odpowiedniego terminu AX-METALS może odstąpić od niewykonanej części umowy.

12. Opóźnienie w płatności i odsetki za opóźnienie

(1) Klient popada w opóźnienie bez dodatkowego wezwania, jeżeli przekroczy termin płatności określony datą kalendarzową. W pozostałym zakresie obowiązują ustawowe przesłanki opóźnienia w płatności.

(2) W okresie opóźnienia od należności pieniężnych naliczane są odsetki w wysokości dziewięciu punktów procentowych ponad aktualną stopę bazową.

(3) AX-METALS może ponadto żądać ustawowej ryczałtowej rekompensaty za opóźnienie w wysokości 40,00 EUR za każdą przeterminowaną należność pieniężną.

(4) AX-METALS zachowuje prawo do dochodzenia dalszej szkody spowodowanej opóźnieniem, w szczególności niezbędnych kosztów adwokata, windykacji i postępowania sądowego oraz udokumentowanych wyższych kosztów finansowania. Ryczałtowa rekompensata za opóźnienie jest zaliczana na należne koszty dochodzenia roszczeń.

(5) W przypadku opóźnienia w płatności AX-METALS może wstrzymać dalsze dostawy, zablokować towar jeszcze niewydany oraz żądać przedpłaty lub zabezpieczenia dla przyszłych dostaw.

(6) Wszystkie otwarte należności mogą zostać postawione w stan natychmiastowej wymagalności, jeżeli Klient zaprzestanie płatności, złoży wniosek o ogłoszenie upadłości lub nastąpi istotne pogorszenie jego sytuacji majątkowej zagrażające zaspokojeniu należności.

13. Zastrzeżenie własności

(1) AX-METALS zachowuje własność wszystkich dostarczonych towarów do chwili całkowitej zapłaty wszystkich obecnych i przyszłych należności wynikających ze stosunków handlowych.

(2) Klient może przetwarzać i odsprzedawać towary objęte zastrzeżeniem własności w ramach zwykłej działalności gospodarczej, dopóki nie pozostaje w opóźnieniu z płatnością.

(3) Przetwarzanie lub przeróbka następuje na rzecz AX-METALS. W przypadku przetworzenia, połączenia lub zmieszania z innymi materiałami AX-METALS nabywa współwłasność nowej rzeczy w stosunku wartości fakturowej towaru objętego zastrzeżeniem do wartości pozostałych materiałów w chwili przetworzenia.

(4) Klient już teraz ceduje na AX-METALS wszystkie wierzytelności z tytułu dalszej sprzedaży towaru objętego zastrzeżeniem do wysokości końcowej kwoty faktury wraz z VAT. AX-METALS przyjmuje cesję. Klient pozostaje uprawniony do ich pobierania do odwołania.

(5) W przypadku opóźnienia w płatności AX-METALS może odwołać upoważnienie do pobierania wierzytelności i zażądać informacji oraz dokumentów niezbędnych do ich dochodzenia.

(6) Klient musi niezwłocznie poinformować AX-METALS o zajęciu, konfiskacie lub innych działaniach osób trzecich.

(7) Jeżeli możliwa do uzyskania wartość zabezpieczeń przekracza zabezpieczone wierzytelności o więcej niż dziesięć procent, AX-METALS zwolni na żądanie zabezpieczenia według własnego wyboru.

14. Kontrola i zgłaszanie wad

(1) Jeżeli zakup stanowi transakcję handlową dla obu stron, obowiązują obowiązki kontroli i zgłoszenia wad wynikające z § 377 niemieckiego kodeksu handlowego (HGB).

(2) Klient musi skontrolować towar niezwłocznie po dostawie w zakresie możliwym w prawidłowym toku działalności.

(3) Oczywiste wady, różnice ilościowe, błędne dostawy i widoczne szkody transportowe należy zgłosić w formie tekstowej, z dokładnym opisem, najpóźniej w ciągu pięciu dni roboczych od dostawy. Wady ukryte należy zgłosić niezwłocznie, najpóźniej w ciągu pięciu dni roboczych od ich wykrycia.

(4) Ustawowe krótsze lub bardziej rygorystyczne obowiązki zgłoszenia pozostają nienaruszone. W przypadku nieterminowej kontroli lub zgłoszenia towar uważa się za zatwierdzony w zakresie przewidzianym przez prawo.

(5) Klient musi przechowywać reklamowany towar oddzielnie i umożliwić AX-METALS odpowiednią kontrolę.

(6) Bez uprzedniej zgody Klient nie może dokonywać poprawek, sortowania, zwrotu ani utylizacji reklamowanego towaru, chyba że jest to konieczne w celu zapobieżenia bezpośrednio grożącej znacznej szkodzie. Koszty takich działań są pokrywane tylko wtedy, gdy AX-METALS wyraziła uprzednią zgodę lub działanie było obiektywnie konieczne.

15. Roszczenia z tytułu wad

(1) W przypadku uzasadnionej reklamacji AX-METALS ma prawo w pierwszej kolejności, według własnego wyboru, usunąć wadę lub dostarczyć towar zastępczy.

(2) Co do zasady AX-METALS należy umożliwić dwie odpowiednie próby wykonania świadczenia następczego, o ile jest to możliwe do zaakceptowania przez Klienta. Jeżeli wykonanie świadczenia następczego nie powiedzie się lub jest nieakceptowalne, Klient może, zgodnie z przesłankami ustawowymi, obniżyć cenę lub odstąpić od umowy.

(3) Odstąpienie od umowy jest wykluczone w przypadku nieistotnych wad.

(4) Roszczenia z tytułu wad nie przysługują w szczególności w przypadku normalnego zużycia, niewłaściwego magazynowania, przetwarzania, montażu lub użytkowania, nieprzestrzegania wskazówek technicznych, zmian lub poprawek dokonanych przez Klienta lub osoby trzecie, użycia poza uzgodnionym przeznaczeniem, błędów w wymaganiach Klienta oraz uszkodzeń wskutek niewłaściwych dalszych procesów, takich jak nitowanie, spawanie, lutowanie, formowanie, powlekanie, czyszczenie lub obróbka cieplna.

(5) W przypadku produkcji według rysunków, próbek lub specyfikacji Klienta AX-METALS nie odpowiada za wady wynikające z tych wymagań.

(6) Termin przedawnienia roszczeń z tytułu wad wynosi dwanaście miesięcy od przejścia ryzyka. Nie dotyczy to umyślności, rażącego niedbalstwa, naruszenia życia, ciała lub zdrowia, podstępnego zatajenia, wyraźnie udzielonej gwarancji, bezwzględnie obowiązującej odpowiedzialności za produkt ani innych bezwzględnie obowiązujących dłuższych terminów ustawowych.

16. Odpowiedzialność

(1) AX-METALS ponosi nieograniczoną odpowiedzialność w przypadku umyślności i rażącego niedbalstwa, naruszenia życia, ciała lub zdrowia, na podstawie niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt, w przypadku podstępnego zatajenia wady oraz w zakresie wyraźnie udzielonej gwarancji.

(2) W przypadku lekkomyślnego naruszenia istotnego obowiązku umownego odpowiedzialność jest ograniczona do typowej dla umowy szkody, którą można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy. Istotnymi obowiązkami umownymi są obowiązki, których wykonanie umożliwia prawidłową realizację umowy i na których przestrzeganiu Klient może regularnie polegać.

(3) W pozostałym zakresie odpowiedzialność za lekkie niedbalstwo jest wyłączona.

(4) W zakresie dopuszczalnym przez prawo odpowiedzialność za lekkomyślne naruszenie istotnych obowiązków umownych jest ograniczona dla każdego przypadku szkody do wartości netto danego zamówienia, jednak maksymalnie do 250 000 EUR.

(5) W zakresie dopuszczalnym przez prawo wyłącza się odpowiedzialność za szkody pośrednie, następcze, utracony zysk, przestój produkcji lub brak możliwości użytkowania oraz bezskutecznie poniesione nakłady.

(6) Klient musi zapobiegać szkodom i ograniczać je poprzez odpowiednie kontrole przyjęcia towaru, procesu produkcyjnego i funkcji.

(7) Ograniczenia odpowiedzialności stosuje się odpowiednio na korzyść ustawowych przedstawicieli, pracowników, osób wykonujących zobowiązanie i podwykonawców AX-METALS.

17. Bezpieczeństwo produktu i działania wycofujące

(1) Klient musi niezwłocznie poinformować AX-METALS o reklamacjach istotnych dla bezpieczeństwa, możliwych wadach seryjnych, zapytaniach organów lub grożących działaniach wycofujących.

(2) Działania dotyczące wycofania, wymiany, sortowania lub działań w terenie należy przed ich przeprowadzeniem uzgodnić z AX-METALS, chyba że natychmiastowe działanie jest konieczne w celu zapobieżenia konkretnemu zagrożeniu.

(3) Klient musi umożliwić AX-METALS sprawdzenie odpowiednich partii, przyczyny wady i konieczności działań.

(4) AX-METALS ponosi koszty takich działań wyłącznie w zakresie, w jakim przyczyna leży w sposób udowodniony w jej obszarze odpowiedzialności i odpowiada ona za nią na podstawie ustawy lub umowy.

18. Prawa własności intelektualnej i poufność

(1) W przypadku dostaw według rysunków, próbek, modeli lub innych wymagań Klienta Klient odpowiada za to, aby nie naruszały one praw osób trzecich.

(2) Klient zwalnia AX-METALS z roszczeń osób trzecich wynikających z takiego naruszenia, o ile Klient odpowiada za naruszenie.

(3) Obie strony zachowują w poufności techniczne, handlowe i inne niepubliczne informacje wynikające ze stosunków handlowych. Obowiązek ten nie dotyczy informacji zgodnie z prawem powszechnie znanych, zgodnie z prawem uzyskanych od osób trzecich lub podlegających ujawnieniu na podstawie obowiązku ustawowego.

19. Zgodność z prawem, kontrola eksportu i sankcje

(1) Obie strony muszą przestrzegać obowiązujących przepisów, w szczególności dotyczących kontroli eksportu, ceł, sankcji, przeciwdziałania praniu pieniędzy, korupcji i bezpieczeństwa pracy.

(2) Klient musi przekazać AX-METALS wszystkie informacje wymagane do kontroli eksportu, w szczególności dotyczące odbiorcy końcowego, końcowego miejsca przeznaczenia i zastosowania.

(3) AX-METALS może zawiesić dostawy lub odstąpić od umowy, jeżeli dostawa naruszałaby przepisy, sankcje lub decyzje organów albo gdy nie zostanie wydane wymagane zezwolenie. Roszczenia odszkodowawcze Klienta są wyłączone, o ile AX-METALS nie odpowiada za przyczynę.

20. Prawo właściwe i sąd właściwy

(1) Do wszystkich stosunków umownych stosuje się prawo Republiki Federalnej Niemiec z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG).

(2) Wyłącznym miejscem jurysdykcji dla wszystkich sporów wynikających ze stosunku umownego lub z nim związanych jest Berlin, jeżeli Klient jest kupcem, osobą prawną prawa publicznego lub publicznoprawnym funduszem specjalnym.

(3) Jeżeli Klient nie ma ogólnego miejsca jurysdykcji w Niemczech, Berlin jest również miejscem jurysdykcji, o ile takie uzgodnienie jest prawnie dopuszczalne.

(4) AX-METALS może również pozwać Klienta w jego ogólnym miejscu jurysdykcji lub w innym miejscu jurysdykcji dopuszczonym przez prawo.

(5) Bezwzględnie obowiązujące przepisy dotyczące wyłącznej właściwości sądów pozostają nienaruszone.

21. Postanowienia końcowe

(1) Indywidualne uzgodnienia mają pierwszeństwo przed niniejszymi Ogólnymi Warunkami Handlowymi.

(2) Oświadczenia i zawiadomienia Klienta mające znaczenie prawne, w szczególności wyznaczanie terminów, zgłaszanie wad, odstąpienie od umowy i obniżenie ceny, powinny być składane co najmniej w formie tekstowej. Ustawowe wymogi dotyczące formy pozostają nienaruszone.

(3) Cesja roszczeń wobec AX-METALS wymaga uprzedniej zgody w formie tekstowej, o ile nie istnieje bezwzględnie obowiązujące ustawowe prawo do cesji.

(4) Jeżeli którekolwiek postanowienie jest lub stanie się w całości albo części nieważne, nie wpływa to na ważność pozostałych postanowień. W miejsce nieważnego postanowienia stosuje się przepisy ustawowe.

(5) W przypadku rozbieżności między tłumaczeniami a wersją niemiecką wiążąca jest wyłącznie wersja niemiecka.